Polski notariusz Peterborough
Notary Public in England and Wales · Tymczasowe biuro w centrum Peterborough · Dojazd do klienta w Peterborough i okolicy · Po polsku i angielsku · Pod nadzorem Faculty Office
Jako polski notariusz w Peterborough przyjmuję klientów w tymczasowym biurze w centrum miasta: Stuart House (East Wing), St John’s Street, Peterborough PE1 5DD. Przygotowuję dokumenty do użycia w Polsce: oświadczenia o odrzuceniu spadku, pełnomocnictwa i dokumenty z apostille. Jeśli trudno Ci dotrzeć do biura, przyjadę do Ciebie: do domu, do firmy albo do szpitala. Koszt dojazdu podaję z góry, razem z wyceną. Rozmawiamy po polsku, a dokument przygotowuję w wersji polskiej albo polsko-angielskiej, zależnie od wymagań instytucji, która będzie z niego korzystać.
Każde spotkanie, w biurze i u klienta, umawiamy wcześniej: telefonicznie, mailowo albo przez WhatsApp.
Polski notariusz w Peterborough: biuro przy St John's Street i dojazd do klienta
Nazywam się Katarzyna Woźniak, prowadzę kancelarię Wozniak Notary i jestem Notary Public in England and Wales, czyli notariuszem działającym według prawa Anglii i Walii. Moja praca wygląda inaczej niż praca notariusza w Polsce. Przygotowuję i poświadczam dokumenty do użycia poza Wielką Brytanią, najczęściej w Polsce. Z klientami z Peterborough całą sprawę prowadzę po polsku, od pierwszej rozmowy do wydania dokumentu.
Peterborough leży w hrabstwie Cambridgeshire, w regionie East of England. Według spisu ludności z 2021 roku (dane brytyjskiego urzędu statystycznego ONS) mieszka tu ponad 8 tysięcy osób urodzonych w Polsce, czyli prawie 4 procent mieszkańców. Wśród mieszkańców urodzonych poza Wielką Brytanią Polska jest najczęstszym krajem urodzenia. Msze po polsku odbywają się w kościele Our Lady of Lourdes w Dogsthorpe, gdzie działa Polska Parafia Peterborough. Dzieci uczą się w Polskiej Szkole im. Mikołaja Kopernika, a według historii szkoły pierwsza polska szkoła sobotnia powstała w mieście w 1951 roku.
Miasto leży przy autostradzie A1(M), około 150 km drogą na północ od Londynu, a najszybsze pociągi z dworca King’s Cross pokonują tę trasę w niecałą godzinę. Nie musisz jednak jechać do Londynu: spotykamy się na miejscu.
Pracuję też z firmami, gdy kilka osób ma podpisać dokumenty w jednym terminie. Jak wyglądają spotkania poza biurem, opisuję na stronie notariusz z dojazdem do klienta.
Jak umówić spotkanie z notariuszem w Peterborough
Na początek wystarczy krótka rozmowa albo wiadomość:
- Opisujesz sprawę w kilku zdaniach: jakiego dokumentu potrzebujesz i do jakiej instytucji w Polsce.
- Potwierdzam, czy mogę pomóc, przesyłam bezpłatną wycenę i proponuję termin w biurze przy St John’s Street albo u Ciebie.
- Na spotkaniu sprawdzam Twój dokument tożsamości i omawiamy treść, a Ty podpisujesz dokument w mojej obecności.
Samo spotkanie opisuję dokładniej na stronie jak wygląda spotkanie z notariuszem.
Kontakt telefoniczny
Telefon to najszybsza droga. Zwykle już w pierwszej rozmowie wiadomo, jakiego dokumentu potrzebujesz i co trzeba przygotować.
-
Zadzwoń:
020 8144 8494
Kontakt mailowy i WhatsApp
Jeśli wolisz pisać, wyślij e-mail albo wiadomość przez WhatsApp. Możesz od razu dołączyć projekt dokumentu z Polski albo pismo, w którym instytucja opisuje, czego oczekuje.
- E-mail: kate@wozniaknotary.co.uk
-
WhatsApp:
074 3284 0942
Co przygotować przed spotkaniem
- projekt dokumentu albo wiadomość od instytucji w Polsce (notariusza, banku, sądu), która opisuje, czego potrzebuje,
- dane osób wymienionych w dokumencie, na przykład pełnomocnika albo spadkodawcy,
- na spotkanie: oryginał dokumentu tożsamości ze zdjęciem (paszport albo dowód osobisty) oraz potwierdzenie adresu,
- przy wizycie w szpitalu: nazwę oddziału i godziny, w których można odwiedzać pacjenta.
Na podstawie tych informacji podam wycenę i wolne terminy.
W jakich sprawach pomagam klientom z Peterborough
Poniżej krótko o każdej z trzech spraw. Pełne procedury opisuję na osobnych stronach.
Odrzucenie spadku
Oświadczenie o odrzuceniu spadku (często mówi się też o zrzeczeniu się spadku) sporządzam sama, po polsku. Termin na złożenie oświadczenia to 6 miesięcy od dnia, w którym spadkobierca dowiedział się o tytule swojego powołania do spadku (art. 1015 § 1 Kodeksu cywilnego). Przy dziedziczeniu z ustawy jest to zwykle dzień, w którym dowiedział się o śmierci bliskiej osoby. Termin nie biegnie wcześniej niż od dnia śmierci, a pół roku mija szybko. O tym, czy oświadczenie jest skuteczne, rozstrzyga sąd spadku w Polsce. Całą procedurę krok po kroku opisuję na stronie odrzucenie spadku.
Pełnomocnictwa
Pełnomocnictwo pozwala, by ktoś w Polsce załatwił sprawę w Twoim imieniu, na przykład sprzedał mieszkanie, odebrał dokumenty w urzędzie albo reprezentował Cię w sądzie. Treść i zakres pełnomocnictwa ustala instytucja w Polsce, która będzie z niego korzystać: notariusz, bank albo sąd. Ta sama instytucja wskazuje też formę dokumentu: akt notarialny albo pełnomocnictwo z notarialnie poświadczonym podpisem. Gotowe wzory z internetu sprawdzają się najwyżej przy prostych sprawach, dlatego zaczynam od wymagań instytucji w Polsce.
Gdy znam te wymagania, przygotowuję dokument w odpowiedniej formie. Na spotkaniu sprawdzam tożsamość osoby podpisującej i upewniam się, że rozumie treść. Potem wykonuję czynność notarialną: sporządzam akt albo poświadczam podpis, opatruję dokument pieczęcią i odpowiadam za tę czynność zawodowo. Więcej informacji znajdziesz na stronie pełnomocnictwo notarialne.
Apostille i dokumenty do użycia w Polsce
Apostille to urzędowe potwierdzenie podpisu i pieczęci notariusza. W Wielkiej Brytanii wydaje je Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). Gdy podpisany przy mnie dokument dostanie apostille, formalności po stronie angielskiej są zamknięte, a dokument jest od strony formalnej kompletny do użycia w Polsce. Formalności w FCDO mogę dopełnić za Ciebie. Więcej o apostille piszę na stronie apostille w UK, a zasady FCDO są opisane w informacji na gov.uk.
Pełną listę czynności znajdziesz na stronie zakres usług notarialnych.
Sposoby spotkania w Peterborough
Możemy spotkać się w moim biurze w centrum Peterborough. Działam też jako notariusz z dojazdem, więc jeśli tak będzie wygodniej, przyjadę do Ciebie.
Tymczasowe biuro w Stuart House
Biuro mieści się w budynku Stuart House (East Wing) przy St John’s Street (kod pocztowy PE1 5DD). Z Cathedral Square dojdziesz tu w niecałe 10 minut, a z dworca kolejowego w około 20. Samochód zostawisz na jednym z miejskich parkingów w pobliżu, na przykład przy Brook Street albo Wellington Street, około 5–8 minut pieszo od biura. W biurze spotykam się wyłącznie w umówionych terminach.
Dojazd do domu, firmy lub szpitala
Gdy przyjazd do biura jest trudny, przyjadę do Ciebie: do domu, do firmy albo do szpitala, na przykład do Peterborough City Hospital w Bretton. Termin wizyty w szpitalu uzgadniam wcześniej, żeby był zgodny z zasadami oddziału. W szczególnych sytuacjach dojeżdżam też do zakładów karnych; więcej o takich wizytach piszę na stronie notariusz z dojazdem. Koszt dojazdu podaję z góry, razem z wyceną.
Jeśli dzwonisz w imieniu bliskiej osoby, która przebywa w szpitalu, podaj nazwę oddziału i godziny odwiedzin: 020 8144 8494. Samą treść dokumentu omawiam jednak tylko z osobą, która będzie go podpisywać.
Podpis zawsze składa się w mojej obecności. Muszę zobaczyć osobę podpisującą, sprawdzić jej tożsamość i upewnić się, że rozumie dokument i podpisuje go dobrowolnie. Wideorozmowa tego nie zastąpi, dlatego osobie, która nie może przyjechać, proponuję dojazd.
Obsługiwane okolice Peterborough
Dojeżdżam także do klientów z miejscowości wokół Peterborough. W Cambridgeshire są to Yaxley, Whittlesey, Ramsey, March i Wisbech. W Lincolnshire dojeżdżam do Market Deeping, Stamford, Bourne i Spalding, a w Northamptonshire do Oundle. Koszt dojazdu podaję z góry, razem z wyceną.
Mieszkasz bliżej Cambridge? Zobacz stronę dla klientów z Cambridge.
Najczęściej zadawane pytania
Tak. Przyjmuję klientów w tymczasowym biurze w Stuart House (East Wing), St John’s Street, Peterborough PE1 5DD, wyłącznie po wcześniejszym umówieniu terminu. Mogę też przyjechać do Ciebie: do domu, firmy albo szpitala w Peterborough i okolicy.
Bezpłatną wycenę przesyłam po krótkim opisie sprawy, jeszcze przed spotkaniem. Na cenę wpływa rodzaj czynności, liczba dokumentów i to, ile osób będzie podpisywać. Przy wizycie u Ciebie koszt dojazdu podaję z góry, razem z wyceną.
Biuro jest w budynku Stuart House (East Wing) przy St John’s Street, PE1 5DD, w centrum miasta. Z dworca kolejowego dojdziesz pieszo w około 20 minut, a samochód zostawisz na jednym z miejskich parkingów w pobliżu, na przykład przy Brook Street albo Wellington Street. Spotkania w biurze odbywają się wyłącznie po wcześniejszym umówieniu.
Tak. Do szpitala dojeżdżam po uzgodnieniu terminu i warunków wizyty z oddziałem. Przy łóżku pacjenta sprawdzam, czy rozumie dokument i podpisuje go z własnej woli. Koszt dojazdu podaję z góry, razem z wyceną.
Tak. Poza Peterborough dojeżdżam do Yaxley, Whittlesey, Ramsey, March, Wisbech, Market Deeping, Stamford, Bourne, Spalding i Oundle. Koszt dojazdu podaję z góry, razem z wyceną.
Nie. Podpis składa się w mojej obecności, ponieważ muszę sprawdzić tożsamość osoby podpisującej i upewnić się, że rozumie dokument. Sprawę przygotowujemy telefonicznie i mailowo, a dokument podpisujesz w biurze przy St John’s Street albo tam, dokąd przyjadę.
Tak. Takie oświadczenie przygotowuję od początku do końca sama, w języku polskim. Termin na jego złożenie to 6 miesięcy od dnia, w którym spadkobierca dowiedział się o tytule swojego powołania do spadku (art. 1015 § 1 Kodeksu cywilnego). Przy dziedziczeniu z ustawy jest to zwykle dzień, w którym dowiedział się o śmierci bliskiej osoby. Czy odrzucenie jest skuteczne, rozstrzyga sąd spadku w Polsce.
Podpisany przy mnie dokument z apostille jest od strony formalnej kompletny do użycia w Polsce. O jego przyjęciu decyduje jednak instytucja, która będzie z niego korzystać, dlatego zanim cokolwiek przygotuję, sprawdzam jej wymagania. Przy pełnomocnictwie to ona ustala treść i formę: akt notarialny albo poświadczenie podpisu.
Notary Public in England and Wales: oficjalne kwalifikacje notarialne
Podlegam nadzorowi Faculty Office of the Archbishop of Canterbury (Master of the Faculties) na podstawie Legal Services Act 2007. Mam ubezpieczenie odpowiedzialności zawodowej (professional indemnity), polisa nr PI22O1025968. Jestem też zarejestrowana w ICO (Information Commissioner’s Office, brytyjski organ ochrony danych osobowych) pod numerem ZB208696. Kancelarię rekomenduje Ambasada RP w Londynie.
Kancelaria Wozniak Notary ma siedzibę główną w Londynie (63 St Mary Axe, London EC3A 8AA), a z klientami z Peterborough spotykam się w biurze przy St John’s Street albo u nich na miejscu. O moich kwalifikacjach piszę na stronie Katarzyna Woźniak – Notary Public.
Co mówią klienci o notariuszu w Peterborough
⭐⭐⭐⭐⭐ — Wojciech Osmański, Peterborough · opinia w Google, 2026
„Szukałem notariusza w UK, który pomoże ze sprawą w Polsce. Wysyłając zapytania dostawałem z różnych kancelarii wykluczające się odpowiedzi. Aż trafiłem na to miejsce. Pan obsługujący kancelarie bardzo konkretny, pomocny. Dzięki temu temat został dowieziony do końca. Polecam.”
⭐⭐⭐⭐⭐ — Marek Ledochowski, Peterborough · opinia w Google, 2026
„Świetna kancelaria. Wszystko zorganizowane na najwyższym poziomie. Ogromnie polecam.”
⭐⭐⭐⭐⭐ — Beata Wasowicz, Peterborough · opinia w Google, 2026
“Excellent service! The staff were professional, friendly, and efficient. Everything was handled, quickly, and clearly. I highly recommend this notary office.”
Umów spotkanie z notariuszem w Peterborough
Opisz mi sprawę przez telefon albo w krótkiej wiadomości. Przygotuję bezpłatną wycenę i ustalimy, jakiego dokumentu potrzebujesz oraz kiedy i gdzie się spotkamy: w biurze przy St John’s Street albo u Ciebie.
Wszystkie dane kontaktowe są też na stronie kontaktu.